Si algo es difícil, caótico, peligroso, caro, molesto o está fuera de control, un cubano puede decir: “está en candela”.
¿Se fue otra vez la corriente? “Esto está en candela.” Los cables no están necesariamente ardiendo: la situación es un desastre.
¿Tienes tres exámenes mañana? “Eso está en candela.” Tampoco se quema el examen. Significa que será difícil.
Literalmente habla del fuego, pero los cubanos lo usan para un fuego invisible: el lío, la presión y lo absurdo de la vida cotidiana.
A veces es una queja. A veces, admiración. El tono importa. En español cubano casi importa más que el diccionario.