Si quelque chose est difficile, chaotique, dangereux, coûteux, ennuyeux ou complètement hors de contrôle, un Cubain peut dire : “está en candela.”.
L'électricité est à nouveau coupée ? “Esto está en candela.” Vous ne dites pas que les fils sont littéralement en feu. Vous voulez dire que toute la situation est un désastre.
Tu as trois examens demain ? “Eso está en candela.” L’examen ne brûle pas non plus. Cela veut dire que ça va être difficile.
Cela signifie littéralement « c’est en feu », mais les Cubains l’utilisent pour le genre de feu que personne ne peut voir : le désordre, la pression, l’absurdité de la vie quotidienne.
Parfois, c'est une plainte. Parfois, c'est de l'admiration. Le ton compte. En espagnol cubain, le ton compte presque plus que le dictionnaire.