Если что-то трудное, хаотичное, опасное, дорогое, раздражающее или совершенно вышло из-под контроля, кубинец может сказать: «está en candela».
Опять отключили электричество? «Esto está en candela». Вы не утверждаете, что провода буквально горят. Вы имеете в виду, что вся ситуация — катастрофа.
Завтра три экзамена? «Eso está en candela». Экзамен тоже не горит. Это значит, что будет тяжело.
Буквально это означает «оно в огне», но кубинцы говорят так о пламени, которого никто не видит: о беспорядке, давлении и абсурде повседневной жизни.
Иногда это жалоба. Иногда — восхищение. Интонация важна. В кубинском испанском она важна почти больше, чем словарь.