Wenn etwas schwierig, chaotisch, gefährlich, teuer, nervig oder völlig außer Kontrolle ist, kann ein Kubaner sagen: “está en candela.”
Der Strom ist schon wieder ausgefallen? “Esto está en candela.” Sie sagen nicht, dass die Drähte buchstäblich in Flammen stehen. Du meinst, die ganze Situation ist eine Katastrophe.
Du hast morgen drei Prüfungen? “Eso está en candela.” Die Prüfung brennt auch nicht. Das bedeutet, dass es schwierig wird.
Es bedeutet wörtlich „es brennt“, aber die Kubaner verwenden es für die Art von Feuer, die niemand sehen kann: das Durcheinander, den Druck, die Absurdität des täglichen Lebens.
Manchmal ist es eine Beschwerde. Manchmal ist es Bewunderung. Der Ton ist wichtig. Im kubanischen Spanisch ist der Ton fast wichtiger als das Wörterbuch.