Якщо щось важко, хаотично, небезпечно, дорого, дратує або зовсім виходить з-під контролю, кубинець може сказати: «está en candela».
Знову немає електрики? «Esto está en candela». Ви не кажете, що дроти буквально горять. Ви маєте на увазі, що вся ситуація – катастрофа.
У вас завтра три іспити? «Eso está en candela». Іспит теж не горить. Це означає, що буде важко.
Це буквально означає «воно горить», але кубинці використовують його для вогню, який ніхто не бачить: безлад, тиск, абсурдність щоденного життя.
Іноді це скарга. Іноді це захоплення. Тон має значення. У кубинській іспанській мові тон має більше значення, ніж словник.