Приветствия и основы 👋
¿Qué bolá? — Главное кубинское приветствие. Означает «Что нового?» или «Как дела?».
Asere — Просто «приятель» или «братан». Это слово слышно почти в любом непринуждённом разговоре.
¿Qué vuelta? — Ещё один очень распространённый способ сказать «Что происходит?» или «Что нового?».
Chao pescao — Весёлое рифмованное прощание, примерно «Увидимся».
Dímelo cantando — Буквально «расскажи мне напевая», но в дружеской речи означает «рассказывай, что нового».
Dale — Многозначное слово: «ОК», «давай», «вперёд» или «сделаем это».
Socio — Партнёр или друг.
Consorte — Очень близкий, хороший друг.
Pinchar — Работать.
El gao — Дом, жилище.
Как описывать людей 🧍
Yuma — Иностранец, особенно из Соединённых Штатов или англоязычной страны.
Jeva / Jevo — Девушка или парень в романтическом смысле либо просто привлекательная молодая женщина или мужчина.
Chama — Ребёнок, малыш или подросток.
Los puros — Ласковое разговорное название родителей.
Temba — Человек среднего возраста.
Un mango — Очень привлекательный человек. Буквально — манго!
Un punto — Доверчивый человек, которого легко обмануть.
Fula — Может означать фальшивого или мутного человека, а ещё это уличное название долларов США.
Pesao — Очень назойливый или бесцеремонный человек.
Friqui — Рокер, панк или представитель альтернативной культуры.
Повседневность и действия 🏃
Resolver — Выкручиваться, находить выход или творчески решать проблему. Это важная часть кубинской культуры.
Coger botella — Ехать автостопом или ловить попутку.
Cuadrar la caja — Составить план, договориться о сделке или согласовать свои версии событий.
Fajarse — Подраться или вступить в жаркий спор.
Jamar — Есть.
Guarachar — Пойти развлекаться, танцевать и отлично проводить время.
Meter la Habana en Guanabacoa — Пытаться вместить слишком много вещей в очень маленькое пространство.
Echar un patín — Очень быстро убежать.
Me piro — Я прямо сейчас ухожу.
Tirar un cabo — Выручить кого-то или оказать услугу.
Как выражать эмоции 🎭
Ño — Возглас сильного удивления, потрясения или согласия.
Estar en la fuácata — Остаться совсем без денег.
Estar arrancao — Ещё один образный способ сказать, что денег совершенно нет.
Me resbala — Мне абсолютно всё равно. Буквально — «с меня соскальзывает».
Estar en llama — Оказаться в ужасной, напряжённой или катастрофической ситуации.
Tremendo paquete — Огромная ложь, сильное преувеличение или громкая сплетня.
Dar muela — Говорить слишком много или пытаться уговорить кого-то сладкими речами.
Botar el golpe — Расслабиться, остыть и снять напряжение после очень тяжёлого дня.
Estar fundido — Быть умственно или физически истощённым. Выгореть.
Ponerse las pilas — Проснуться, собраться, начать внимательно следить за происходящим и зарядиться энергией.
Классический кубинский сленг 🌴
Radio bemba — Сплетни, быстро распространяющиеся из уст в уста.
Comer bola — По глупости поверить лжи или слуху.
Irse de rosca — Перейти границу или совершенно перегнуть палку с шуткой.
Inventar — Находить очень изобретательные способы выживать, чинить сломанные вещи или заставлять всё работать.
Paladar — Частный семейный ресторан на Кубе.
Guagua — Общественный автобус.
Almendrón — Классический старый американский автомобиль, который используют как маршрутное такси.
Frutabomba — Плод папайи. На Кубе нужно пользоваться этим словом, потому что само слово «papaya» — крайне неприличный сленг!
Jaba — Пластиковый пакет для покупок.
Jinetero / Jinetera — Уличный делец, пытающийся продавать что-нибудь туристам или навязаться им в проводники.
Читать эти фразы увлекательно, но настоящая магия начинается, когда вы осваиваете акцент! Если вы готовы перестать гадать и начать говорить как местный, приглашаю вас в мою эксклюзивную программу. Я — единственный автор, предлагающий полноценные качественные видеоуроки, закрытое сообщество любителей языков и еженедельные занятия со мной, чтобы совершенствовать произношение. Перейдите по ссылке ниже и присоединяйтесь к нашей familia! 🙎♂️