Saludos y lo básico 👋
- ¿Qué bolá? El saludo cubano por excelencia: ¿qué pasa?, ¿cómo va todo?
- Asere: amigo o compañero, muy frecuente en conversaciones informales.
- ¿Qué vuelta? Otra forma de preguntar qué pasa o qué hay de nuevo.
- Chao pescao: despedida juguetona que rima.
- Dímelo cantando: una invitación amistosa a contar qué pasa.
- Dale: vale, adelante o vamos a hacerlo.
- Socio: compañero o amigo.
- Consorte: un amigo muy cercano.
- Pinchar: trabajar.
- El gao: la casa.
Para describir personas 🧍
- Yuma: extranjero, especialmente de Estados Unidos o de un país anglófono.
- Jeva / jevo: novia o novio, o una persona joven atractiva.
- Chama: niño, muchacho o adolescente.
- Los puros: forma cariñosa de referirse a los padres.
- Temba: persona de mediana edad.
- Un mango: alguien muy atractivo.
- Un punto: alguien ingenuo o fácil de engañar.
- Fula: alguien falso o poco fiable; también dólares estadounidenses.
- Pesao: persona muy molesta.
- Friqui: rockero, punk o persona alternativa.
Vida cotidiana y acciones 🏃
- Resolver: buscarse la vida o solucionar un problema con creatividad.
- Coger botella: hacer autostop o conseguir que te lleven.
- Cuadrar la caja: organizar un plan, cerrar un trato o ponerse de acuerdo.
- Fajarse: pelearse o discutir con fuerza.
- Jamar: comer.
- Guarachar: salir a bailar y divertirse.
- Meter La Habana en Guanabacoa: intentar encajar demasiadas cosas en un espacio pequeño.
- Echar un patín: salir corriendo muy rápido.
- Me piro: me voy.
- Tirar un cabo: ayudar o hacer un favor.
Emociones 🎭
- Ño: exclamación de sorpresa, conmoción o acuerdo.
- Estar en la fuácata: no tener dinero.
- Estar arrancao: estar completamente sin dinero.
- Me resbala: no me importa.
- Estar en llama: encontrarse en una situación difícil o desastrosa.
- Tremendo paquete: una mentira enorme, exageración o chisme.
- Dar muela: hablar mucho o intentar convencer con palabras.
- Botar el golpe: relajarse y soltar el estrés.
- Estar fundido: estar agotado física o mentalmente.
- Ponerse las pilas: prestar atención y activarse.
Jerga clásica cubana 🌴
- Radio bemba: chismes que circulan de boca en boca.
- Comer bola: creerse una mentira o rumor.
- Irse de rosca: pasarse del límite.
- Inventar: encontrar formas creativas de sobrevivir o arreglar cosas.
- Paladar: restaurante privado, a menudo familiar.
- Guagua: autobús.
- Almendrón: coche americano clásico utilizado como taxi compartido.
- Frutabomba: papaya; la palabra “papaya” puede tener un sentido vulgar en Cuba.
- Jaba: bolsa de compra.
- Jinetero / jinetera: persona que busca vender o conseguir clientes en la calle, a menudo entre turistas; el contexto importa.
Leer las frases es divertido, pero el acento y el contexto les dan vida. En Cuban Spanish Academy puedes explorar clases en vídeo, comunidad y actividades semanales con Jean Pablo para practicar la pronunciación.