Назвіть товар у запитанні
На ринку на Кубі почніть із потрібного товару: ¿Tiene tomates? запитує, чи є в продавця помідори. ¿Qué tiene hoy? залишає відповідь відкритою. Другий варіант допомагає дізнатися, що є в продажу, але відповідь може виявитися довшою, ніж ви готові зрозуміти.
Ці розмови — оригінальні мовні вправи, а не відомості про актуальні ціни чи наявність. Спершу виберіть один товар. Якщо продавець називає щось незнайоме, ¿Cómo se llama eso? дозволяє запитати назву, показавши на предмет. Зберігайте відповідь разом із запитанням, щоб нове слово було частиною корисної розмови.
З’ясуйте, до чого належить ціна
Одна цифра може залишити важливе запитання без відповіді. Це ціна за штуку, пакет, фунт чи кілограм? Запитайте ¿Ese precio es por unidad o por libra?, якщо треба розрізнити саме ці два варіанти. Якщо на ціннику написано kilo, повторіть цю одиницю.
Вивчайте por разом з одиницею: por unidad, por libra, por kilo. Так ви уточнюєте, до чого належить сума. Не вгадуйте одиницю за видом продукту або тим, як продавав інший продавець. Послухайте відповідь, перш ніж вирішувати, скільки вам потрібно.
Поєднуйте кількість і товар
Порівняйте una libra de tomates і dos tomates. Перша фраза вказує вагу, друга — кількість штук. Результат може відрізнятися. Можна сказати Póngame una libra de tomates, por favor або Quisiera dos tomates. Виберіть прохання відповідно до свого наміру.
Для меншої ваги потренуйте media libra de tomates. Для кількох фунтів — dos libras de tomates. Залишайте de між вагою й назвою продукту. Прочитайте всю фразу вголос, а потім змініть лише кількість. Посібник із ввічливих прохань показує інші способи попросити товар або дію.
Окремо перевірте загальну суму
¿Cuánto es en total? запитує про вартість усієї покупки. Це інше завдання, ніж з’ясувати ціну за одиницю. Якщо після оголошення суми додаєте товар, запитайте загальну суму ще раз. Чітке підтвердження корисніше за спробу відновити відповідь, яку ви почули лише частково.
Якщо валюта незрозуміла, запитайте ¿En qué moneda? Також можна уточнити ¿Cómo puedo pagar?, не припускаючи наперед спосіб оплати. Ви встановлюєте реальні умови з продавцем. Цей урок не наводить поточних цін чи курсів і не стверджує, що всі кубинські ринки приймають однакові платежі.
Пройдіть покупку від початку до кінця
Оригінальний навчальний діалог: —Buenos días. ¿Tiene tomates? —Sí. —¿El precio es por libra? —Sí, por libra. —Póngame una libra, por favor. —¿Algo más? —No, gracias. ¿Cuánto es en total? Кожне запитання має своє завдання: наявність, одиниця, кількість і загальна сума. Спершу потренуйте репліки покупця, потім обидві ролі.
На Кубі jaba може означати сумку або пакет. Tengo una jaba повідомляє, що ви маєте пакет; ¿Tiene una jaba? запитує, чи має його продавець. Жодна фраза не визначає, чи за пакет треба доплачувати. За потреби запитайте прямо. Окрема стаття про la jaba пояснює повсякденний контекст слова.
Виправте кількість перед наступним кроком
Можливо, ви попросили una libra, а продавець повторив dos libras. Можна відповісти Una libra solamente, por favor. Виправлення називає точну деталь і не потребує довгого пояснення. Якщо ваше прохання було нечітким, скажіть Me refería a una libra. Послухайте виправлену кількість, перш ніж говорити про загальну суму.
Ось окрема вправа з вигаданими сумами, а не актуальною ціною на Кубі: одна штука коштує три грошові одиниці, а ви берете дві. Разом виходить шість. Практикуйте ¿Tres cada uno? та ¿Seis en total? Перше запитання перевіряє ціну за штуку, друге — результат для двох. Потім змінюйте числа, зберігаючи різницю між запитаннями.
Перед справжньою покупкою треба також з’ясувати валюту й умови оплати з продавцем. Навчальний підрахунок цього не встановлює. Щоб дістатися місця пішки, спочатку скористайтеся уроком про дорогу: він дає запитання та перевірки маршруту, які передують розмові на ринку.
Практикуйте деталі, що змінюють покупку
Напишіть три короткі прохання з різними товарами або кількостями. Прочитайте одне партнеру й попросіть повторити зрозуміле. Якщо ви назвали вагу, а він повторив кількість окремих предметів, поверніться до одиниці. Цю різницю варто виправити перед наступним кроком.
Після цього додайте завершальне запитання про всю покупку. Зосередьте вправу на кількості й перевірці, а не на запам’ятовуванні нібито стандартної ринкової ціни. Для готових страв перейдіть до кубинської лексики їжі й меню: там питання стосуються інгредієнтів, порцій і того, що входить до страви.