Nenne in deiner Frage ein Produkt
Beginne auf einem Markt in Kuba mit dem gewünschten Produkt: ¿Tiene tomates? fragt, ob der Verkäufer Tomaten hat. ¿Qué tiene hoy? lässt die Antwort offen. Damit erfährst du, was verfügbar ist; die Antwort kann allerdings länger werden, als du gerade gut verstehen kannst.
Die Gespräche sind eigene Sprachübungen, keine Angaben zu heutigen Beständen oder Preisen. Wähle zunächst ein Produkt. Bei einem unbekannten Wort kannst du mit ¿Cómo se llama eso? nach dem Namen fragen und auf die Ware zeigen. Behalte Antwort und Frage zusammen, damit das neue Wort zu einem brauchbaren Gespräch gehört.
Prüfe, worauf sich der Preis bezieht
Eine Zahl allein kann eine wichtige Frage offenlassen. Gilt sie für ein Stück, einen Beutel, ein Pfund oder ein Kilogramm? Frage ¿Ese precio es por unidad o por libra?, wenn du diese beiden Möglichkeiten unterscheiden musst. Steht auf dem Schild kilo, wiederhole diese Einheit.
Lerne por zusammen mit der Einheit: por unidad, por libra, por kilo. Du prüfst damit, wofür der Betrag gilt. Leite die Einheit weder aus der Ware noch aus den Angaben eines anderen Verkäufers ab. Höre zuerst die Antwort, bevor du deine Menge festlegst.
Verbinde Menge und Produkt
Vergleiche una libra de tomates mit dos tomates. Der erste Ausdruck nennt ein Gewicht, der zweite eine Stückzahl. Daraus können unterschiedliche Mengen entstehen. Du kannst Póngame una libra de tomates, por favor oder Quisiera dos tomates sagen. Wähle die Bitte passend zu deinem Einkauf.
Für ein kleineres Gewicht übe media libra de tomates. Für mehrere Pfund sagst du dos libras de tomates. Behalte de zwischen Gewicht und Ware. Lies den ganzen Ausdruck laut und ändere dann nur die Menge. Der Leitfaden zu höflichen Bitten bietet weitere Möglichkeiten, um eine Ware oder Handlung zu bitten.
Frage gesondert nach dem Gesamtpreis
¿Cuánto es en total? fragt nach dem Betrag für den ganzen Einkauf. Das ist eine andere Frage als die nach dem Preis je Einheit. Wenn du danach noch etwas hinzufügst, frage erneut nach der Gesamtsumme. Eine klare Bestätigung hilft mehr, als eine halb verstandene Antwort zu rekonstruieren.
Ist die Währung unklar, frage ¿En qué moneda? Mit ¿Cómo puedo pagar? klärst du auch die Zahlungsweise, statt sie vorauszusetzen. So vereinbarst du die tatsächlichen Bedingungen mit dem Verkäufer. Diese Lektion nennt keine aktuellen Preise oder Wechselkurse und behauptet nicht, dass alle kubanischen Märkte dieselben Zahlungen annehmen.
Verfolge einen Einkauf von Anfang bis Ende
Originaler Übungsdialog: —Buenos días. ¿Tiene tomates? —Sí. —¿El precio es por libra? —Sí, por libra. —Póngame una libra, por favor. —¿Algo más? —No, gracias. ¿Cuánto es en total? Jede Frage erfüllt einen Zweck: Verfügbarkeit, Einheit, Menge und schließlich Gesamtpreis. Übe zuerst die Käuferrolle, anschließend beide Seiten.
Jaba kann in Kuba eine Tasche oder Tüte bezeichnen. Tengo una jaba heißt, dass du eine dabei hast; ¿Tiene una jaba? fragt, ob der Verkäufer eine hat. Keine der beiden Aussagen klärt, ob sie extra kostet. Frage bei Bedarf direkt danach. Der eigene Artikel über la jaba erklärt den Alltagskontext des Wortes.
Korrigiere eine Menge vor dem nächsten Schritt
Vielleicht hast du una libra verlangt, und der Verkäufer wiederholt dos libras. Du kannst Una libra solamente, por favor antworten. Die Korrektur nennt das konkrete Detail und braucht keine lange Erklärung. War deine Bitte unklar, sage Me refería a una libra. Höre die korrigierte Menge, bevor du über den Gesamtpreis sprichst.
Hier folgt eine eigene Zahlenübung mit erfundenen Beträgen, keinem aktuellen Preis in Kuba: Ein Stück kostet drei Geldeinheiten und du wählst zwei Stück. Zusammen ergibt das sechs. Übe ¿Tres cada uno? und ¿Seis en total? Die erste Frage prüft den Stückpreis, die zweite das Ergebnis für zwei Stück. Ändere später die Zahlen und halte die Fragen weiterhin auseinander.
Vor einem echten Einkauf musst du außerdem Währung und Zahlungsbedingungen mit dem Verkäufer klären. Eine Übungsrechnung legt diese nicht fest. Um den Ort zu Fuß zu finden, nutze zuerst unsere Lektion zu Wegbeschreibungen. Sie behandelt die Fragen und Wegbestätigungen vor dem Gespräch auf dem Markt.
Übe die Einzelheiten, die den Einkauf verändern
Schreibe drei kurze Einkaufswünsche mit unterschiedlichen Waren oder Mengen auf. Lies einen davon einer anderen Person vor und bitte sie, das Verstandene zu wiederholen. Wenn du ein Gewicht genannt hast, sie aber eine Stückzahl wiedergibt, kläre die Einheit erneut. Dieser Unterschied sollte vor dem nächsten Schritt geklärt sein.
Ergänze danach eine Abschlussfrage zum gesamten Einkauf. Konzentriere die Übung auf Mengen und Bestätigung, statt einen vermeintlichen Standardpreis auswendig zu lernen. Bei fertigen Mahlzeiten hilft der kubanische Lebensmittel- und Speisekartenwortschatz weiter: Dort geht es um Zutaten, Portionen und den Inhalt eines Gerichts.