Frage nach dem Weg, den du brauchst
Du kennst den Namen eines Ortes in Kuba. Eine Frage nach seiner Lage erklärt aber nicht unbedingt, wie du zu Fuß hinkommst. ¿Dónde está el mercado? fragt nach dem Standort des Marktes. ¿Cómo llego al mercado a pie? macht den Fußweg ausdrücklich zum Thema. Bei einer unbekannten Person kannst du mit Disculpe beginnen.
Die folgenden Dialoge sind eigene Übungsbeispiele, keine geprüften Wegbeschreibungen zu einem echten Geschäft. Lerne die Frage mit einem Ziel, das du benennen oder zeigen kannst. Gibt es zwei ähnlich benannte Orte, kläre zuerst, welchen du meinst.
Achte auf cuadra und esquina
In Wegbeschreibungen bezeichnet cuadra einen Straßenblock und esquina eine Ecke. Bei dos cuadras ist die Zahl wichtig. Behalte sie zusammen mit der Anweisung: Siga dos cuadras. Rechne daraus keine exakte Meterzahl aus: Entscheidend ist auch die tatsächliche Anordnung der Straßen.
Eine Ecke kann den Punkt markieren, an dem die Handlung wechselt. En la próxima esquina bedeutet „an der nächsten Ecke“, en la segunda esquina „an der zweiten Ecke“. Übe diese als unterschiedliche Anweisungen. Wenn du nicht mehr mitgezählt hast oder die Ecke nicht erkennst, frage noch einmal.
Erkenne die Handlung vor dem Orientierungspunkt
Siga recto heißt, geradeaus weiterzugehen. Doble a la derecha bedeutet, rechts abzubiegen. Cruce la calle fordert zum Überqueren der Straße auf. Achte erst auf die Handlung und dann auf ihr Ziel oder ihre Grenze. In Siga hasta la farmacia zeigt die Apotheke, wie weit du gehen sollst.
Du kannst sigue und dobla mit tú oder siga und doble mit usted hören. Die Verbform ändert den Weg nicht. Wenn du beide erkennst, musst du nicht bei jeder Endung innehalten. Unser Leitfaden zu tú und usted erklärt diese Anredeformen genauer.
Ordne das Ziel einem sichtbaren Ort zu
Está al lado de la panadería bedeutet, dass es neben der Bäckerei liegt. Está enfrente de la panadería bedeutet, dass es gegenüber der Bäckerei liegt. Ein Orientierungspunkt hilft, wenn ihr dasselbe Gebäude meint. Du kannst ¿Esa panadería? fragen und dabei auf die gemeinte Bäckerei zeigen.
Unterscheide das Abbiegen an einem Punkt vom Ziel an diesem Punkt. Doble en la esquina ist eine Handlung; está en la esquina eine Ortsangabe. Notiere das Verb mit. Eine Liste nur aus esquina, farmacia und derecha verliert den Weg, der diese Wörter verbindet.
Bestätige den nächsten Schritt im Dialog
Originaler Übungsdialog: —Disculpe, ¿cómo llego al mercado a pie? —Siga dos cuadras y doble a la izquierda. Está al lado de la farmacia. —¿Dos cuadras y después a la izquierda? —Sí, al lado de la farmacia. Die fragende Person prüft Strecke und Abzweigung gemeinsam und hört danach den Orientierungspunkt erneut.
Das Gespräch beschreibt eine Folge: weitergehen, abbiegen, erkennen. Öffnungszeiten und Gehzeit nennt es nicht. Frage danach gesondert, wenn du diese Angaben brauchst. Wenn mehrere Anweisungen schwer zu merken sind, kann ¿Cuál es la primera calle? helfen, den ersten Schritt festzulegen.
Prüfe Seite und Reihenfolge
Rechts und links helfen, wenn deine Ausgangsrichtung klar ist. Steht dir die erklärende Person gegenüber, kann das Nachahmen ihrer Handbewegung verwirren. Frage ¿A mi derecha? und mache deine Blickrichtung deutlich. Damit klärst du die Perspektive vor dem Losgehen, statt den Weg nach der ersten falschen Abzweigung zu reparieren.
Vergleiche nun Doble antes de la farmacia mit Doble después de la farmacia. Das Gebäude ist gleich, die Abzweigung liegt aber an einer anderen Stelle des Weges. Markiere die Apotheke auf deinem Übungsplan und zeichne beide Möglichkeiten. So werden antes de und después de sichtbar, statt nur auswendig gelernte Übersetzungen zu bleiben.
Lies zum Abschluss Siga una cuadra, cruce la calle y doble a la derecha. Ordne die drei Handlungen, bevor du den Weg einzeichnest. Biegst du zuerst ab, hast du die Anweisung verändert. Am erfundenen Markt angekommen, kannst du mit dem Einkaufsleitfaden das nächste Gespräch üben: nach Ware fragen, eine Menge wählen und den Gesamtpreis bestätigen.
Übe mit einem kleinen erfundenen Stadtplan
Zeichne zwei Straßen, eine Ecke, eine Bäckerei und einen Markt auf ein Blatt. Gib einer anderen Person einen Ausgangspunkt und erkläre den Weg auf Spanisch. Lass sie deine Anweisungen einzeichnen. Wenn sie woanders ankommt, vergleicht Verben und Orientierungspunkte: So wird sichtbar, was unklar war.
Tausche anschließend derecha gegen izquierda oder una cuadra gegen dos cuadras und versuche es erneut. Nutze den Leitfaden zum Nachfragen, wenn du eine Frage wiederholen lassen möchtest. Brauchst du statt eines Fußwegs eine guagua oder ein Auto, hilft der kubanische Transportwortschatz zu Fahrzeugen, Routen, Haltestellen und Fahrpreisen weiter.