Спросите именно о нужном маршруте
Вы знаете название места на Кубе, но вопрос о его расположении не всегда объясняет, как дойти пешком. ¿Dónde está el mercado? означает «Где рынок?». ¿Cómo llego al mercado a pie? уточняет, что нужен пеший маршрут. Обращаясь к незнакомому человеку, можно начать с Disculpe.
Следующие диалоги — оригинальные упражнения, а не проверенные указания к настоящему магазину. Учите вопрос с местом, которое можете назвать или показать. Если два места называются похоже, сначала уточните, какое именно ищете.
Слушайте слова cuadra и esquina
В уличных указаниях cuadra обозначает квартал, а esquina — угол улицы. Если слышите dos cuadras, число важно. Запоминайте его вместе с указанием: Siga dos cuadras. Не переводите это в точное количество метров: значение имеет реальное расположение улиц.
Угол может быть точкой, где меняется действие. En la próxima esquina означает «на следующем углу», а en la segunda esquina — «на втором углу». Практикуйте их как разные указания. Если сбились со счёта или не узнаёте нужный угол, переспросите.
Сначала распознайте действие, затем ориентир
Siga recto означает продолжать идти прямо. Doble a la derecha — повернуть направо. Cruce la calle — перейти улицу. Слушайте действие, затем его направление или границу. В Siga hasta la farmacia аптека показывает, до какого места нужно идти.
Можно услышать sigue и dobla при обращении на tú или siga и doble при usted. Маршрут не меняется вместе с формой глагола. Умение узнавать обе формы помогает не останавливаться на каждом окончании. Наше руководство по tú и usted объясняет эти обращения подробнее.
Свяжите пункт назначения с видимым ориентиром
Está al lado de la panadería помещает его рядом с пекарней. Está enfrente de la panadería — напротив пекарни. Ориентир помогает, когда вы с собеседником имеете в виду одно здание. Можно спросить ¿Esa panadería?, показывая на пекарню, которую имеете в виду.
Различайте поворот возле ориентира и расположение самого места. Doble en la esquina — действие; está en la esquina — местоположение. Сохраняйте глагол в своих записях. Список только из esquina, farmacia и derecha теряет маршрут, который связывает эти слова.
Проверьте следующий шаг в полном диалоге
Оригинальный учебный диалог: —Disculpe, ¿cómo llego al mercado a pie? —Siga dos cuadras y doble a la izquierda. Está al lado de la farmacia. —¿Dos cuadras y después a la izquierda? —Sí, al lado de la farmacia. Человек вместе проверяет расстояние и поворот, затем ещё раз слышит ориентир.
Этот разговор даёт последовательность: пройти, повернуть, найти. Он не сообщает часы работы рынка или длительность прогулки. При необходимости спросите об этом отдельно. Если трудно удержать несколько указаний, ¿Cuál es la primera calle? поможет определить первый шаг.
Проверьте сторону и порядок действий
Направо и налево помогают, когда ясно, куда вы смотрите в начале. Если человек стоит напротив, копирование его жеста может запутать. Спросите ¿A mi derecha?, обозначив свою ориентацию. Так вы проверяете точку отсчёта до начала движения, а не исправляете путь после первого неверного поворота.
Сравните Doble antes de la farmacia и Doble después de la farmacia. Здание то же самое, но поворот находится в другой точке маршрута. Отметьте аптеку на учебной карте и нарисуйте оба варианта. Так antes de и después de становятся видимыми отношениями, а не только переводами для запоминания.
В завершение прочитайте Siga una cuadra, cruce la calle y doble a la derecha. Расположите три действия по порядку перед рисованием маршрута. Если сначала повернуть, указание изменится. Дойдя до воображаемого рынка, используйте руководство по покупкам для следующего разговора: спросить о товаре, выбрать количество и проверить общую сумму.
Потренируйтесь с небольшой выдуманной картой
Нарисуйте на бумаге две улицы, угол, пекарню и рынок. Дайте партнёру исходную точку и объясните маршрут на испанском. Пусть он проведёт его по вашим указаниям. Если окажется в другом месте, сравните глаголы и ориентиры: упражнение покажет, что осталось неясным.
Затем замените derecha на izquierda или una cuadra на dos cuadras и попробуйте ещё раз. Пользуйтесь руководством по уточняющим вопросам, когда нужно попросить повторить вопрос. Если вместо прогулки нужна guagua или машина, переходите к кубинской транспортной лексике: там разобраны транспорт, маршруты, остановки и стоимость проезда.