Запитайте саме про потрібний маршрут
Ви знаєте назву місця на Кубі, але запитання про його розташування не завжди пояснює, як дійти пішки. ¿Dónde está el mercado? означає «Де ринок?». ¿Cómo llego al mercado a pie? уточнює, що потрібен пішохідний маршрут. Звертаючись до незнайомої людини, можна почати з Disculpe.
Наведені нижче діалоги — оригінальні вправи, а не перевірені вказівки до реальної крамниці. Вивчайте запитання з місцем, яке можете назвати або показати. Якщо два місця мають схожі назви, спершу уточніть, яке саме шукаєте.
Слухайте слова cuadra та esquina
У вуличних вказівках cuadra позначає квартал, а esquina — ріг вулиці. Якщо чуєте dos cuadras, число важливе. Запам’ятовуйте його разом із вказівкою: Siga dos cuadras. Не перетворюйте це на точну кількість метрів: значення має реальне розташування вулиць.
Ріг може бути місцем, де потрібно змінити дію. En la próxima esquina означає «на наступному розі», а en la segunda esquina — «на другому розі». Практикуйте їх як різні вказівки. Якщо збилися з рахунку або не впізнаєте потрібний ріг, перепитайте.
Спочатку впізнайте дію, потім орієнтир
Siga recto означає йти далі прямо. Doble a la derecha — повернути праворуч. Cruce la calle — перейти вулицю. Слухайте дію, а потім її напрямок чи межу. У Siga hasta la farmacia аптека показує, доки треба йти.
Можна почути sigue й dobla при звертанні на tú або siga й doble при usted. Маршрут не змінюється разом із формою дієслова. Уміння впізнавати обидві форми допомагає не зупинятися на кожному закінченні. Наш посібник із tú та usted пояснює ці звертання докладніше.
Пов’яжіть місце призначення з видимим орієнтиром
Está al lado de la panadería розміщує його поряд із пекарнею. Está enfrente de la panadería — навпроти пекарні. Орієнтир допомагає, коли ви зі співрозмовником маєте на увазі одну будівлю. Можете запитати ¿Esa panadería?, показуючи на ту, яку впізнали.
Розрізняйте поворот біля орієнтира й розташування самого місця. Doble en la esquina — дія; está en la esquina — місце. Зберігайте дієслово у своїх записах. Список лише зі слів esquina, farmacia й derecha втрачає маршрут, що їх поєднує.
Перевірте наступний крок у повному діалозі
Оригінальний навчальний діалог: —Disculpe, ¿cómo llego al mercado a pie? —Siga dos cuadras y doble a la izquierda. Está al lado de la farmacia. —¿Dos cuadras y después a la izquierda? —Sí, al lado de la farmacia. Людина разом перевіряє відстань і поворот, а потім ще раз чує орієнтир.
Ця розмова дає послідовність: пройти, повернути, впізнати. Вона не повідомляє години роботи ринку чи тривалість ходьби. За потреби запитайте про це окремо. Якщо важко втримати кілька вказівок, ¿Cuál es la primera calle? допоможе встановити перший крок.
Перевірте бік і порядок дій
Праворуч і ліворуч допомагають, коли зрозуміло, куди ви спочатку дивитеся. Якщо людина стоїть навпроти, копіювання її жесту може заплутати. Запитайте ¿A mi derecha?, чітко показавши свою орієнтацію. Так ви перевіряєте точку відліку перед початком руху, а не виправляєте шлях після першого хибного повороту.
Порівняйте Doble antes de la farmacia та Doble después de la farmacia. Будівля та сама, але поворот розташований в іншій точці маршруту. Позначте аптеку на навчальній карті та намалюйте обидва варіанти. Так antes de й después de стають видимими відношеннями, а не лише перекладами для запам’ятовування.
На завершення прочитайте Siga una cuadra, cruce la calle y doble a la derecha. Розташуйте три дії в порядку перед малюванням маршруту. Якщо спочатку повернути, вказівка зміниться. Дійшовши до уявного ринку, скористайтеся посібником із покупок для наступної розмови: запитати про товар, вибрати кількість і перевірити загальну суму.
Потренуйтеся з маленькою вигаданою картою
Намалюйте на папері дві вулиці, ріг, пекарню й ринок. Дайте партнеру початкову точку та поясніть маршрут іспанською. Нехай він проведе його за вашими вказівками. Якщо прийде в інше місце, порівняйте дієслова й орієнтири: вправа покаже, що було незрозуміло.
Потім замініть derecha на izquierda або una cuadra на dos cuadras і спробуйте знову. Користуйтеся посібником з уточнень, коли треба попросити повторити запитання. Якщо замість прогулянки потрібна guagua чи автомобіль, перейдіть до кубинської транспортної лексики: там розглянуто транспорт, маршрути, зупинки й оплату проїзду.