Demandez l’itinéraire dont vous avez besoin
Vous connaissez le nom d’un lieu à Cuba, mais demander où il se trouve ne vous explique pas forcément comment y aller à pied. ¿Dónde está el mercado? porte sur sa localisation. ¿Cómo llego al mercado a pie? précise que vous cherchez un trajet à pied. Vous pouvez commencer par Disculpe avec quelqu’un que vous ne connaissez pas.
Les dialogues suivants sont des exercices originaux, pas des itinéraires vérifiés vers un véritable commerce. Apprenez la question avec une destination que vous pouvez nommer ou montrer. Si deux lieux ont des noms proches, confirmez celui que vous cherchez avant de suivre la réponse.
Repérez cuadra et esquina
Dans les indications de rue, cuadra désigne un pâté de maisons, et esquina un coin de rue. Si vous entendez dos cuadras, le nombre compte. Gardez-le avec la consigne : Siga dos cuadras. Ne transformez pas cette phrase en une distance précise en mètres : la configuration réelle des rues reste importante.
Un coin peut signaler l’endroit où changer d’action. En la próxima esquina signifie « au prochain coin », et en la segunda esquina « au deuxième coin ». Travaillez ces deux consignes séparément. Si vous perdez le compte ou ne repérez pas le coin, demandez une précision au lieu d’en choisir un au hasard.
Reconnaissez l’action avant le repère
Siga recto demande de continuer tout droit. Doble a la derecha indique de tourner à droite. Cruce la calle demande de traverser la rue. Écoutez l’action, puis son objectif ou sa limite. Dans Siga hasta la farmacia, la pharmacie indique jusqu’où continuer.
Vous pouvez entendre sigue et dobla avec tú, ou siga et doble avec usted. Le trajet ne change pas avec la forme du verbe. Reconnaître les deux vous aide à suivre sans traduire chaque terminaison. Notre guide de tú et usted explique ces formes d’adresse plus en détail.
Situez la destination près d’un repère visible
Está al lado de la panadería la place à côté de la boulangerie. Está enfrente de la panadería la situe en face. Un repère aide lorsque vous identifiez le même bâtiment que votre interlocuteur. Vous pouvez demander ¿Esa panadería? en montrant la boulangerie que vous avez en tête.
Distinguez l’action de tourner à un endroit et la localisation de la destination. Doble en la esquina est une action ; está en la esquina est une localisation. Gardez le verbe dans vos notes. Une liste réduite à esquina, farmacia et derecha perd l’itinéraire qui relie ces mots.
Vérifiez l’étape suivante dans un dialogue
Dialogue original d’entraînement : —Disculpe, ¿cómo llego al mercado a pie? —Siga dos cuadras y doble a la izquierda. Está al lado de la farmacia. —¿Dos cuadras y después a la izquierda? —Sí, al lado de la farmacia. La personne vérifie ensemble la distance et le tournant, puis entend de nouveau le repère.
L’échange donne une séquence : avancer, tourner, identifier. Il ne précise ni les horaires du marché ni la durée de la marche. Demandez ces informations séparément si nécessaire. Si plusieurs consignes sont difficiles à retenir, ¿Cuál es la primera calle? peut vous aider à fixer la première étape.
Vérifiez le côté et l’ordre
Droite et gauche sont utiles si vous connaissez votre direction de départ. Si la personne vous fait face, imiter son geste peut prêter à confusion. Demandez ¿A mi derecha? en clarifiant votre orientation. Vous vérifiez ainsi le point de vue avant de partir, plutôt que de corriger le trajet après un premier mauvais tournant.
Comparez Doble antes de la farmacia et Doble después de la farmacia. Le bâtiment reste le même, mais le tournant se trouve à un autre point du trajet. Placez la pharmacie sur votre plan d’exercice et dessinez les deux possibilités. Antes de et después de deviennent des relations visibles, au lieu de simples traductions à mémoriser.
Pour finir, lisez Siga una cuadra, cruce la calle y doble a la derecha. Remettez les trois actions dans l’ordre avant de dessiner le trajet. Tourner d’abord modifierait la consigne. Une fois arrivé à votre marché imaginaire, utilisez le guide des achats pour travailler la conversation suivante : demander un produit, choisir une quantité et vérifier le total.
Entraînez-vous avec un petit plan inventé
Dessinez deux rues, un coin, une boulangerie et un marché sur une feuille. Donnez un point de départ à un partenaire et expliquez le trajet en espagnol. Laissez-le tracer vos indications. S’il arrive ailleurs, comparez les verbes d’action et les repères : l’exercice montre ce qui manquait de clarté.
Remplacez ensuite derecha par izquierda, ou una cuadra par dos cuadras, et recommencez. Utilisez le guide des demandes de précision lorsque vous avez besoin de faire répéter une question. Si le trajet demande une guagua ou une voiture, consultez le vocabulaire cubain des transports, consacré aux véhicules, itinéraires, arrêts et tarifs.