Ein jaba ist eine Tasche. Normalerweise das Plastikmodell, das man zum Einkaufen mitnimmt.
Aber in Kuba kann es weit mehr als nur Lebensmittel transportieren. Sie hören: “Trae una jaba,” “pon eso en la jaba,” oder “salí con la jaba llena.”
Es ist eines dieser Wörter, die sofort kubanisch klingen. Sagen Sie „Bolsa“ und niemand wird Sie missverstehen. Wenn Sie jaba sagen, klingt es, als ob Sie irgendwo sein müssten, etwas zum Tragen hätten und wahrscheinlich einen langen Weg vor sich hätten.
Verwechseln Sie es einfach nicht mit Jabá. Ein Buchstabe verändert das ganze Gespräch.