Un jaba est un sac. Généralement celui en plastique que vous emportez avec vous pour faire vos courses.
Mais à Cuba, il peut transporter bien plus que des produits d’épicerie. Vous entendrez : “Trae una jaba,” “pon eso en la jaba,” ou “salí con la jaba llena.”
C’est un de ces mots qui sonnent immédiatement cubain. Dites bolsa et personne ne vous comprendra mal. Dites jaba et vous aurez l'impression d'avoir un endroit où être, quelque chose à transporter et probablement une longue marche devant vous.
Ne le confondez pas avec le jabá. Une lettre change toute la conversation.