Si creciste con una abuela cubana, sabes que tiene un vocabulario único, dramático y lleno de amor: remedios antiguos, regaños suaves o no tan suaves y puro sabor caribeño.
En nuestra academia de español cubano exploramos el acento, la jerga, la cultura, la política y mucho más, con cursos y clases semanales. Aquí van diez palabras y frases que parecen instaladas en el vocabulario de toda abuela.
1. ¡Alabao!
Abreviatura de “Alabado sea el Señor”. Expresa sorpresa, disgusto o conmoción: una noticia escandalosa o el precio de tus pantalones rotos. “¡Alabao, mijo! ¿Tú saliste a la calle con esa ropa?”
2. El sereno
La humedad y el aire de la noche. Según la ciencia médica de tu abuela, es responsable de todas las enfermedades, del catarro a la artritis. Sirve para obligarte a ponerte abrigo incluso con calor. “Ponte un abrigo que te va a caer el sereno y te vas a enfermar.”
3. Patatús
Un desmayo, ataque o colapso dramático provocado por estrés o malas noticias. Se usa para conseguir que te portes bien o destacar una sorpresa. “Cuando vi ese reguero en tu cuarto, casi me da un patatús.”
4. Tarecos
Objetos inútiles, cacharros o cosas regadas por la casa. Aparecen cuando toca limpiar o quejarse de tu cuarto. “Haz el favor de recoger todos esos tarecos de la mesa para poder comer.”
5. Empacho
Una indigestión o malestar de estómago, normalmente por comer muy rápido. En el universo de la abuela, la medicina moderna no lo cura: hace falta frotar el vientre con aceite tibio o medir el brazo con un hilo especial. Lo menciona cuando rechazas el tercer plato porque te duele la barriga. “Tú lo que tienes es un empacho, ven acá para curarte.”
6. Fajarse
Pelearse, discutir o llegar a los golpes. Lo grita desde la cocina cuando los hermanos o primos hacen demasiado ruido. “¡Muchachos, dejen de fajarse que me tienen la cabeza loca!”
7. Arroz con mango
Un desorden enorme, una situación absurda o una confusión total. Puede describir dramas familiares o eventos desorganizados. “La boda de tu prima terminó siendo un arroz con mango.”
8. Bochinche
Chisme, ruido o rumor dramático: el combustible de muchas abuelas. Aparece en llamadas con una hermana o vecina, a media voz. “Siéntate aquí y tómate este cafecito, que te tengo un bochinche tremendo.”
9. Pasmo
En las advertencias de la abuela, una dolencia causada por cambiar de temperatura, como abrir el refrigerador cuando estás sudando. “No abras el refrigerador descalzo que te va a dar un pasmo.”
10. La chancleta
Una sandalia que, en manos de la abuela, se convierte en un arma disciplinaria aerodinámica que detecta el calor. A veces basta con quitársela para que haya silencio. “¡Te vas a ganar un chancletazo si no te portas bien!”
Estas explicaciones recogen el humor y las creencias familiares; las referencias a remedios y enfermedades no son recomendaciones médicas.