Если вы выросли с кубинской abuela, вы уже знаете, что у неё совершенно особый, драматичный и невероятно любящий словарь. В её словах обычно смешаны старинные домашние средства, мягкие — или не очень — выговоры и чистый карибский колорит.
⚠️ ПОМНИТЕ: ПЕРВЫЕ В СВОЁМ РОДЕ СООБЩЕСТВО И КУРС КУБИНСКОГО ИСПАНСКОГО уже работают! На английском и испанском я рассказываю, как говорить по-кубински. Сленг, акцент, культура, политика и mucho más!
👉 Присоединяйтесь сегодня, получите доступ ко всем курсам и практикуйте кубинский испанский на еженедельных занятиях со мной и другими учениками!
Вот десять классических кубинских слов и выражений, которые, кажется, намертво встроены в словарь любой abuela:
1. ¡Alabao!
Что это значит: Сокращение от “Alabado sea el Señor” («Хвала Господу»). Это предельное выражение потрясения, удивления или огорчения.
Как она это использует: Когда вы рассказываете какую-нибудь скандальную новость или когда она узнаёт, сколько вы заплатили за свои рваные джинсы.
Бабушка говорит: "¡Alabao, mijo! ¿Tú saliste a la calle con esa ropa?"
2. El Sereno
Что это значит: Влажный вечерний ветерок или ночная роса. По мнению кубинской медицинской науки, то есть вашей бабушки, el sereno — первопричина всех известных человеческих болезней, от обычной простуды до артрита.
Как она это использует: Чтобы заставить вас надеть куртку, даже когда на улице 80 градусов по Фаренгейту.
Бабушка говорит: "Ponte un abrigo que te va a caer el sereno y te vas a enfermar."
3. Patatús
Что это значит: Внезапный драматичный обморок, сердечный приступ или полное изнеможение из-за стресса либо плохих новостей.
Как она это использует: Чтобы пристыдить вас и заставить вести себя хорошо или подчеркнуть, насколько она потрясена.
Бабушка говорит: "Cuando vi ese reguero en tu cuarto, casi me da un patatús."
4. Tarecos
Что это значит: Хлам, бесполезное барахло или случайные вещи, разбросанные по дому.
Как она это использует: Когда пора убираться или когда она жалуется на вашу комнату.
Бабушка говорит: "Haz el favor de recoger todos esos tarecos de la mesa para poder comer."
5. Empacho
Что это значит: Сильное несварение или расстройство желудка, обычно из-за слишком быстрой еды. Современная медицина его не вылечит: поможет лишь бабушка, если натрёт вам живот тёплым маслом или измерит руку особой ниткой.
Как она это использует: Когда вы отказываетесь от третьей тарелки еды, потому что болит живот.
Бабушка говорит: "Tú lo que tienes es un empacho, ven acá para curarte."
6. Fajarse
Что это значит: Драться, ссориться или вступать в физическую стычку.
Как она это использует: Кричит с кухни, когда вы с братьями, сёстрами или двоюродными родственниками слишком шумите в гостиной.
Бабушка говорит: "¡Muchachos, dejen de fajarse que me tienen la cabeza loca!"
7. Arroz con Mango
Что это значит: Буквально «рис с манго», но так называют грандиозный беспорядок, нелепую ситуацию или полную неразбериху.
Как она это использует: Описывая семейную драму, неорганизованное мероприятие или хаос.
Бабушка говорит: "La boda de tu prima terminó siendo un arroz con mango."
8. Bochinche
Что это значит: Сплетни, шум или сенсационный слух. Кубинские бабушки работают на совершенно особом топливе, и это топливо — bochinche.
Как она это использует: Когда разговаривает по телефону с сестрой или соседкой приглушённым голосом.
Бабушка говорит: "Siéntate aquí y tómate este cafecito, que te tengo un bochinche tremendo."
9. Pasmo
Что это значит: Мышечный спазм, сведение челюстей или болезнь от резкого перепада температуры — например, если открыть холодильник, когда вы вспотели.
Как она это использует: Чтобы предупредить вас об опасности сочетания жары и холода.
Бабушка говорит: "No abras el refrigerador descalzo que te va a dar un pasmo."
10. La Chancleta
Что это значит: Шлёпанец. Но в руках кубинской бабушки он превращается в аэродинамическое дисциплинарное оружие с тепловым наведением.
Как она это использует: Как главное средство против плохого поведения. Теперь она редко действительно его бросает: достаточно снять его с ноги, чтобы добиться абсолютной тишины.
Бабушка говорит: "¡Te vas a ganar un chancletazo si no te portas bien!"