Wenn Sie mit einem Kubaner aufgewachsen sind abuelaSie wissen bereits, dass sie ihr eigenes, völlig einzigartiges, dramatisches und unglaublich liebevolles Vokabular hat. Ihre Worte sind normalerweise eine Mischung aus alten Hausmitteln, sanften (oder nicht ganz so sanften) Schelten und purer karibischer Note.
⚠️ Denken Sie daran: Die allererste kubanisch-spanische Gemeinschaft & KURS ist live! Auf Englisch und Spanisch erkläre ich Ihnen, wie man wie ein Kubaner spricht. Slang, Akzent, Kultur, Politik und noch viel mehr!
👉 Treten Sie noch heute bei, Greifen Sie auf alle Kurse zu und üben Sie Ihr Kubanisch in wöchentlichen Spanischkursen mit mir und anderen Lernenden!
Hier sind 10 klassische kubanische Wörter und Sätze, die anscheinend jede Abuela fest in ihrem Wortschatz verankert hat:
1. ¡Alabao!
Was es bedeutet: Kurzform für “Alabado sea el Señor” (Gepriesen sei der Herr). Es ist der ultimative Ausdruck von Schock, Überraschung oder Bestürzung.
Wie sie es verwendet: Immer wenn du ihr eine skandalöse Neuigkeit erzählst oder wenn sie sieht, wie viel du für deine zerrissenen Jeans bezahlt hast.
Abuela sagt: "¡Alabao, mijo! ¿Tú saliste a la calle con esa ropa?"
2. El Sereno
Was es bedeutet: Die feuchte Abendbrise oder der Nachttau. Laut der kubanischen medizinischen Wissenschaft (auch bekannt als deine Oma) el sereno ist die Hauptursache jeder bekannten menschlichen Krankheit, von Erkältung bis Arthritis.
Wie sie es verwendet: Um Sie zu zwingen, auch bei 80 Grad Außentemperatur eine Jacke zu tragen.
Abuela sagt: "Ponte un abrigo que te va a caer el sereno y te vas a enfermar."
3. Patatús
Was es bedeutet: Eine dramatische, plötzliche Ohnmacht, ein Herzinfarkt oder ein allgemeiner Kollaps, hervorgerufen durch Stress oder schlechte Nachrichten.
Wie sie es verwendet: Um Ihnen Schuldgefühle zu vermitteln oder um zu betonen, wie schockiert sie ist.
Abuela sagt: "Cuando vi ese reguero en tu cuarto, casi me da un patatús."
4. Tarecos
Was es bedeutet: Müll, nutzlose Unordnung oder zufällige Gegenstände, die im Haus herumliegen.
Wie sie es verwendet: Wenn es Zeit ist, das Haus zu putzen, oder wenn sie sich über Ihr Zimmer beschwert.
Abuela sagt: "Haz el favor de recoger todos esos tarecos de la mesa para poder comer."
5. Empacho
Was es bedeutet: Schwere Verdauungsstörungen oder Magenverstimmung, meist verursacht durch zu schnelles Essen. Es kann nicht durch die moderne Medizin geheilt werden – es kann nur geheilt werden, indem sie Ihren Bauch mit warmem Öl einreibt oder Ihren Arm mit einer speziellen Schnur misst.
Wie sie es verwendet: Wenn Sie sich weigern, Ihren dritten Teller zu essen, weil Ihr Magen schmerzt.
Abuela sagt: "Tú lo que tienes es un empacho, ven acá para curarte."
6. Fajarse
Was es bedeutet: Sich streiten, streiten oder in eine körperliche Auseinandersetzung geraten.
Wie sie es verwendet: Wird aus der Küche gebrüllt, wenn es Ihnen und Ihren Geschwistern oder Cousins im Wohnzimmer zu laut wird.
Abuela sagt: "¡Muchachos, dejen de fajarse que me tienen la cabeza loca!"
7. Arroz con Mango
Was es bedeutet: Wörtlich „Reis mit Mango“, wird aber verwendet, um ein großes Durcheinander, eine lächerliche Situation oder völlige Verwirrung zu beschreiben.
Wie sie es verwendet: Um ein Familiendrama, ein unorganisiertes Ereignis oder eine chaotische Situation zu beschreiben.
Abuela sagt: "La boda de tu prima terminó siendo un arroz con mango."
8. Bochinche
Was es bedeutet: Klatsch, Lärm oder ein dramatisches Gerücht. Kubanische Abuelas werden mit einem ganz bestimmten Kraftstoff betrieben, und dieser Kraftstoff ist es auch bochinche.
Wie sie es verwendet: Wenn sie mit ihrer Schwester oder einem Nachbarn telefoniert und in gedämpftem Ton spricht.
Abuela sagt: "Siéntate aquí y tómate este cafecito, que te tengo un bochinche tremendo."
9. Pasmo
Was es bedeutet: Ein Muskelkrampf, eine Kiefersperre oder eine Krankheit, die durch eine plötzliche Temperaturänderung verursacht wird (z. B. das Öffnen des Kühlschranks, wenn Sie schwitzen).
Wie sie es verwendet: Um Sie vor den Gefahren der Vermischung heißer und kalter Umgebungen zu warnen.
Abuela sagt: "No abras el refrigerador descalzo que te va a dar un pasmo."
10. La Chancleta
Was es bedeutet: Ein Flip-Flop. Aber in den Händen einer kubanischen Abuela verwandelt es sich in eine wärmesuchende, aerodynamische Disziplinarwaffe.
Wie sie es verwendet: Als ultimative Abschreckung für schlechtes Benehmen. Sie wirft es kaum noch. Es reicht aus, es einfach abzunehmen, um absolute Stille zu erlangen.
Abuela sagt: "¡Te vas a ganar un chancletazo si no te portas bien!"