Si tu as grandi avec un Cubain abuela, vous savez déjà qu'elle a son propre vocabulaire tout à fait unique, dramatique et incroyablement affectueux. Ses paroles sont généralement un mélange d’anciens remèdes maison, de réprimandes douces (ou pas si douces) et de pure saveur caribéenne.
⚠️ SOUVENEZ-VOUS : LA PREMIÈRE COMMUNAUTÉ ESPAGNOLE CUBAINE & LE COURS est en direct ! En anglais et en espagnol, je vais vous expliquer comment parler comme un Cubain. Argot, accent, culture, politique et bien plus !
👉 Rejoignez-nous aujourd'hui, accédez à tous les cours et pratiquez votre cubain en suivant des cours hebdomadaires d'espagnol cubain avec moi et d'autres apprenants !
Voici 10 mots et expressions cubains classiques que chaque Abuela semble avoir intégré dans son vocabulaire :
1. ¡Alabao!
Ce que cela signifie : Abréviation de “Alabado sea el Señor” (Loué soit le Seigneur). C'est l'expression ultime du choc, de la surprise ou de la consternation.
Comment elle l'utilise : Chaque fois que vous lui annoncez une nouvelle scandaleuse ou lorsqu'elle voit combien vous avez payé pour votre jean déchiré.
Abuela dit : "¡Alabao, mijo! ¿Tú saliste a la calle con esa ropa?"
2. El Sereno
Ce que cela signifie : La brise humide du soir ou la rosée nocturne. Selon la science médicale cubaine (c'est-à-dire votre grand-mère), el sereno est à l’origine de toutes les maladies humaines connues, du rhume à l’arthrite.
Comment elle l'utilise : Pour vous obliger à porter une veste même quand il fait 80 degrés dehors.
Abuela dit : "Ponte un abrigo que te va a caer el sereno y te vas a enfermar."
3. Patatús
Ce que cela signifie : Un évanouissement dramatique et soudain, une crise cardiaque ou un effondrement généralisé provoqué par le stress ou une mauvaise nouvelle.
Comment elle l'utilise : Pour vous culpabiliser et vous inciter à vous comporter correctement ou pour souligner à quel point elle est choquée.
Abuela dit : "Cuando vi ese reguero en tu cuarto, casi me da un patatús."
4. Tarecos
Ce que cela signifie : Des déchets, du désordre inutile ou des objets aléatoires qui traînent dans la maison.
Comment elle l'utilise : Quand il est temps de nettoyer la maison ou quand elle se plaint de votre chambre.
Abuela dit : "Haz el favor de recoger todos esos tarecos de la mesa para poder comer."
5. Empacho
Ce que cela signifie : Indigestion grave ou maux d'estomac, généralement causés par une alimentation trop rapide. La médecine moderne ne peut pas la guérir ; elle ne peut être guérie qu'en frottant votre ventre avec de l'huile tiède ou en mesurant votre bras avec une ficelle spéciale.
Comment elle l'utilise : Lorsque vous refusez de manger votre troisième assiette de nourriture parce que vous avez mal au ventre.
Abuela dit : "Tú lo que tienes es un empacho, ven acá para curarte."
6. Fajarse
Ce que cela signifie : Se battre, se disputer ou avoir une altercation physique.
Comment elle l'utilise : Crier depuis la cuisine lorsque vous et vos frères et sœurs ou cousins faites trop de bruit dans le salon.
Abuela dit : "¡Muchachos, dejen de fajarse que me tienen la cabeza loca!"
7. Arroz con Mango
Ce que cela signifie : Littéralement « riz à la mangue », mais utilisé pour décrire un énorme désordre, une situation ridicule ou une confusion totale.
Comment elle l'utilise : Pour décrire un drame familial, un événement désorganisé ou une situation chaotique.
Abuela dit : "La boda de tu prima terminó siendo un arroz con mango."
8. Bochinche
Ce que cela signifie : Potins, bruit ou rumeur dramatique. Les Abuelas cubaines fonctionnent avec un carburant très spécifique, et ce carburant est bochinche.
Comment elle l'utilise : Lorsqu'elle est au téléphone avec sa sœur ou un voisin, parlant à voix basse.
Abuela dit : "Siéntate aquí y tómate este cafecito, que te tengo un bochinche tremendo."
9. Pasmo
Ce que cela signifie : Un spasme musculaire, un tétanos ou une maladie provoquée par un changement soudain de température (comme ouvrir le réfrigérateur lorsque vous transpirez).
Comment elle l'utilise : Pour vous mettre en garde contre les dangers du mélange d’ambiances chaudes et froides.
Abuela dit : "No abras el refrigerador descalzo que te va a dar un pasmo."
10. La Chancleta
Ce que cela signifie : Une bascule. Mais entre les mains d'une Abuela cubaine, il se transforme en une arme disciplinaire aérodynamique et à recherche de chaleur.
Comment elle l'utilise : Comme moyen de dissuasion ultime contre les mauvais comportements. Elle le lance rarement; il suffit de l'enlever pour commander un silence absolu.
Abuela dit : "¡Te vas a ganar un chancletazo si no te portas bien!"