Якщо ви виросли з кубинцем abuela, ви вже знаєте, що вона має власний абсолютно унікальний, драматичний і неймовірно люблячий словниковий запас. Її слова, як правило, є сумішшю старовинних домашніх засобів, ніжних (або не дуже) докорів і чистого карибського смаку.
⚠️ ПАМ’ЯТАЙТЕ: ПЕРША КУБИНСЬКА ІСПАНСЬКА СПІЛЬНОТА & КУРС працює! Англійською та іспанською я розповім тобі, як говорити як кубинець. Сленг, акцент, культура, політика і mucho más!
👉 Приєднуйтесь сьогодні, отримайте доступ до всіх курсів і тренуйтеся на кубинській, відвідуючи щотижневі уроки кубинської іспанської зі мною та іншими учнями!
Ось 10 класичних кубинських слів і фраз, які кожна абуела, здається, запам’ятала у свій словниковий запас:
1. ¡Alabao!
Що це означає: Скоротка від «Alabado sea el Señor» (Хвала Господу). Це найвищий прояв шоку, здивування чи жаху.
Як вона це використовує: Щоразу, коли ви розповідаєте їй скандальну новину або коли вона бачить, скільки ви заплатили за свої рвані джинси.
Абуела каже: "¡Alabao, мійо! ¿Tú saliste a la calle con esa ropa?"
2. Ель Серено
Що це означає: Вологий вечірній вітерець або нічна роса. Згідно з кубинською медичною наукою (вона ж ваша бабуся), ель серено є основною причиною всіх відомих захворювань людини, від звичайної застуди до артриту.
Як вона це використовує: Щоб змусити вас носити куртку, навіть коли надворі 80 градусів.
Абуела каже: "Ponte un abrigo que te va a caer el sereno y te vas a enfermar."
3. Patatús
Що це означає: Драматичне раптове непритомність, серцевий напад або загальний колапс, спричинені стресом або поганими новинами.
Як вона це використовує: Щоб викликати у вас почуття провини або підкреслити, наскільки вона шокована.
Абуела каже: "Cuando vi ese reguero en tu cuarto, casi me da un patatús."
4. Tarecos
Що це означає: Сміття, непотрібний безлад або випадкові предмети, що валяються навколо будинку.
Як вона це використовує: Коли настав час прибрати вдома або коли вона скаржиться на вашу кімнату.
Абуела каже: "Haz el favor de recoger todos esos tarecos de la mesa para poder comer."
5. Емпачо
Що це означає: Сильне нетравлення або розлад шлунка, зазвичай викликане надто швидким прийомом їжі. Його не вилікує сучасна медицина — можна лише розтерти живіт теплою олією або поміряти руку спеціальною ниткою.
Як вона це використовує: Коли ви відмовляєтеся їсти третю тарілку їжі, тому що у вас болить живіт.
Абуела каже: "Tú lo que tienes es un empacho, ven acá para curarte."
6. Фаджарсе
Що це означає: Битися, сперечатися чи вступати у фізичну сварку.
Як вона це використовує: Кричить з кухні, коли ви та ваші брати та сестри чи двоюрідні брати чи сестри стаєте надто голосними у вітальні.
Абуела каже: "¡Muchachos, dejen de fajarse que me tienen la cabeza loca!"
7. Arroz con Mango
Що це означає: Буквально «рис з манго», але використовується для опису величезного безладу, безглуздої ситуації або повної плутанини.
Як вона це використовує: Для опису сімейної драми, неорганізованої події чи хаотичної ситуації.
Абуела каже: "La boda de tu prima terminó siendo un arroz con mango."
8. Бочінче
Що це означає: Плітки, шум або драматичні чутки. Кубинські абуели працюють на дуже специфічному паливі, і це паливо є bochinche.
Як вона це використовує: Коли вона розмовляє по телефону зі своєю сестрою чи сусідкою, розмовляє тихим тоном.
Абуела каже: "Siéntate aquí y tómate este cafecito, que te tengo un bochinche tremendo."
9. Пасмо
Що це означає: М’язовий спазм, спазм або хвороба, спричинена раптовою зміною температури (наприклад, відкриття холодильника, коли ви пітнієте).
Як вона це використовує: Щоб застерегти вас від небезпеки змішування гарячого та холодного середовища.
Абуела каже: "No abras el refrigerador descalzo que te va a dar un pasmo."
10. Ла Шанклета
Що це означає: В'єтнамка. Але в руках кубинської абуели він перетворюється на аеродинамічну дисциплінарну зброю з тепловим наведенням.
Як вона це використовує: Як найкращий засіб стримування поганої поведінки. Вона вже рідко його кидає; достатньо просто зняти його, щоб запанувати абсолютна тиша.
Абуела каже: "¡Te vas a ganar un chancletazo si no te portas bien!"