À Cuba, le travail n’est pas toujours trabajo. Parfois, c'est une pincée.
« Tengo mucha pincha » signifie « J'ai beaucoup de travail ». Si quelqu'un vous demande “¿En qué tú pinchas?”, il ne vous demande pas où vous travaillez. Ils veulent savoir quel est votre travail, quel genre de travail vous faites.
Il est doté du talent cubain habituel pour rendre une phrase plus courte, plus rapide et plus directe. Pourquoi demander une explication complète quand un petit verbe peut faire l’affaire ?
Vous entendrez également pinchar comme verbe :
“Mañana tengo que pinchar temprano.”
"Je dois travailler tôt demain."
Et si le travail est épuisant, vous pouvez dire :
“Esa pincha está dura.”
"Ce travail est brutal."