In Kuba ist Arbeit nicht immer gleichbedeutend mit Trabajo. Manchmal ist es Pincha.
„Tengo mucha pincha“ bedeutet „Ich habe viel Arbeit.“ Wenn Sie jemand “¿En qué tú pinchas?” fragt, fragt er nicht, wo Sie arbeiten. Sie wollen wissen, was Ihr Job ist, welche Art von Arbeit Sie machen.
Es verfügt über das übliche kubanische Talent, einen Satz kürzer, schneller und direkter zu machen. Warum nach einer vollständigen Erklärung fragen, wenn ein kleines Verb den Job erledigen kann?
Sie werden pinchar auch als Verb hören:
“Mañana tengo que pinchar temprano.”
„Ich muss morgen früh arbeiten.“
Und wenn der Job anstrengend ist, kann man sagen:
“Esa pincha está dura.”
„Dieser Job ist brutal.“