Назвіть предмет і те, що помітили
У вигаданих гостинах у знайомих у Гавані ви хочете пояснити проблему з вентилятором. «El ventilador no gira» називає співрозмовникові предмет і спостережувану поведінку. «El ventilador no funciona» — ширший опис. Обидві фрази можуть почати розмову, але точніший опис краще пояснює, що ви маєте на увазі.
Ці оригінальні письмові діалоги допомагають практикувати повсякденну іспанську у вигаданому кубинському домі. Дотримуйтеся трьох корисних кроків: опишіть предмет, скажіть, коли помітили проблему, і запитайте, хто може допомогти.
Узгоджуйте funciona та funcionan із предметом
Стаття RAE–ASALE для funcionar стосується виконання властивих чомусь функцій. У побутових прикладах «La lámpara no funciona» повідомляє про проблему з однією лампою. «Las lámparas no funcionan» стосується кількох. Іменник визначає однину чи множину дієслова.
«No funciona bien» може описувати неналежну роботу, а «No funciona» — загальніший збій. Додайте те, що спостерігаєте: «El ventilador no gira» або «La puerta no cierra». Назва предмета й дії дає співрозмовникові зрозумілішу відправну точку.
Повідомляйте спостереження, а не вигадану причину
«No sale agua de este grifo» називає кран, біля якого ви помітили проблему. Якщо в розмові йдеться про два крани, «El del baño» або «El de la cocina» уточнить, який саме. Назвіть цю деталь, перш ніж просити допомоги.
Якщо причина невідома, скажіть «No sé qué pasa» або «No sé por qué no funciona». Корисну деталь усе одно можна додати: «La lámpara de la mesa no enciende». Тепер співрозмовник знає, про яку лампу йдеться й що ви помітили.
Скажіть, коли помітили проблему
«Lo noté esta mañana» називає час спостереження. «Antes funcionaba y ahora no» порівнює попередній стан із теперішнім. Використовуйте це порівняння лише тоді, коли знаєте обидві частини. Якщо після приходу вже все було так, «Lo encontré así» буде точнішим.
Вас можуть запитати «¿Desde cuándo?». Якщо початок невідомий, дайте відповідь «No lo sé. Lo noté hace un rato». Так ви розрізняєте початок проблеми й час, коли її помітили. Матеріал про минулі часи докладніше пояснює попередній стан із funcionaba та спостереження з lo noté.
Запитайте про наступний крок і почуйте справжню пропозицію
«¿Puede venir alguien a verlo?» запитує, чи може хтось підійти й подивитися. «¿A quién se lo puedo decir?» — кого повідомити. Вибирайте залежно від потреби: допомога з предметом чи людина, якій слід передати інформацію.
Якщо відповідь — «Voy a preguntar», можна сказати «Gracias. ¿Me avisa cuando tenga una respuesta?». Якщо людина пропонує «Puedo verlo después de comer», повторіть час, щоб перевірити розуміння: «Entonces, ¿después de comer?».
Уточніть, хто й коли діятиме
«Entonces, ¿viene después de comer?» уточнює запропонований час. «¿Tengo que estar aquí?» запитує, чи потрібна ваша присутність. Якщо відповідь містить «Hay que revisarlo», перевірку названо, але не обов’язково визначено виконавця. Запитайте про відсутню деталь.
За відповіддю підсумуйте наступну дію та її час: «Va a verlo después de comer». Якщо ще потрібно дізнатися, хто прийде, запитайте «¿Quién va a venir?». Матеріал про tener que та hay que пояснює, як речення може називати людину або залишати виконавця невизначеним.
Простежте повний оригінальний діалог
«Disculpe, la lámpara de la mesa no enciende». — «¿Desde cuándo?» — «No lo sé. Lo noté esta mañana». — «Puedo verlo después de comer». — «Gracias. Entonces, ¿viene después de comer? ¿Tengo que estar aquí?». Розмова визначає лампу, зберігає невідомий час початку та уточнює запропонований наступний крок.
Тепер замініть проблему на двері, які не зачиняються. Збережіть структуру спостереження й уточнення, замінивши деталь про лампу на «La puerta no cierra». Інші способи попросити допомоги ви знайдете в матеріалі про ввічливі прохання.
Виберіть фразу, що описує ваше спостереження
У цій оригінальній вправі оберіть корисне спостереження: «El ventilador no gira» або «Sé que se ha roto una pieza», якщо не маєте доказів щодо деталі. Потім доповніть «Las lámparas no ___». Нарешті дайте відповідь на «¿Desde cuándo?», коли знаєте лише, що помітили проблему цього ранку.
Відповіді: використайте «El ventilador no gira» — опис спостережуваної поведінки без вгаданої причини. Форма множини — funcionan. Точна відповідь про час: «No sé desde cuándo. Lo noté esta mañana». На завершення напишіть відповідь на «Voy a preguntar» з проханням повідомити, коли буде більше інформації.