Два способи сказати, що потрібно зробити
Уявіть родичів, які готують обід у Камагуеї. «Tenemos que poner la mesa» включає мовців до тих, кому потрібно накрити на стіл. «Hay que buscar otras sillas» подає пошук додаткових стільців як необхідне завдання, не називаючи виконавця. Ця різниця важлива, коли люди організовують щось разом.
Сцени й діалоги — оригінальна письмова практика загальної іспанської в кубинських ситуаціях. Стежте, хто має діяти, який інфінітив називає дію та як відповідь допомагає розподілити завдання.
Tener que пов’язує людину з дією
У теперішньому часі порівняйте «Tengo que preparar el café», «Tienes que preparar el café» та «Tenemos que preparar el café». Змінювана форма tener показує, кому потрібно діяти: мені, тобі чи нам. Que залишається в конструкції, а preparar — в інфінітиві.
Для кількох людей потренуйте «Ellos tienen que traer los platos». До людини, якій кажете usted, зверніться «¿Tiene que salir ahora?». У відповіді збережіть відповідність особи: «Sí, tengo que salir». Перспектива переходить від адресата до того, хто відповідає, замість незмінного копіювання tiene.
Hay que подає потребу безособово
«Hay que preparar la mesa» подає підготовку столу як необхідну або доцільну в цій ситуації. Речення граматично не називає відповідального. Пояснення RAE–ASALE щодо haber que визначає безособову конструкцію; у наведених прикладах теперішнього часу вживайте hay que з інфінітивом.
Додаток у множині не змінює форми: «Hay que preparar dos mesas» та «Hay que lavar los platos». Столи й тарілки не є підметом, який визначає форму haber. Щоб назвати залучених людей, перейдіть до особового речення, наприклад «Nosotros tenemos que lavar los platos».
Зберігайте que та інфінітив
Порівняйте «Tengo arroz» і «Tengo que comprar arroz». Перше речення стосується наявності чогось у мовця, друге подає купівлю рису як потрібну йому дію. Так само «Hay arroz» говорить про наявність рису, а «Hay que cocinar el arroz» — про завдання його приготувати.
Виправте «Tenemos que preparamos el café» на «Tenemos que preparar el café». Tener позначає особу, а наступне дієслово залишається в інфінітиві. Для цієї вправи змінюйте лише дію: poner la mesa, preparar el café, traer los platos. Матеріал про їжу й меню допоможе зі словами кубинського застілля.
Потрібне завдання ще не означає узгодженого виконавця
Під час нашого вигаданого обіду хтось каже «Hay que lavar los platos». Інша людина запитує «¿Quién los lava?». Перше твердження ще не визначало, хто митиме посуд. Відповідь «Yo los lavo después de comer» додає людину та час.
Порівняйте «Hay que buscar más sillas» та «Ana tiene que buscar más sillas». Перша фраза не називає виконавця, друга називає Ану. Щоб прямо попросити допомоги, спробуйте «Ana, ¿puedes buscar las sillas?». Її відповідь «Sí, las busco» уточнює її частину спільної роботи.
Відрізняйте потребу від прохання
«Tengo que poner la mesa» описує завдання мовця. «¿Puedes poner la mesa?» просить співрозмовника діяти. «¿Tenemos que ponerla ahora?» запитує, чи потрібна ця дія зараз. Одна дія виконує три різні розмовні функції.
Слова, стосунки та спосіб вимови впливають на тон прохання. У цих прикладах tengo й tenemos показують, кому потрібно діяти. Інші способи попросити допомоги ви знайдете в матеріалі про ввічливі прохання.
Простежте повний оригінальний діалог планування
«Vamos a preparar congrí para la comida». — «¿Qué tenemos que hacer primero?» — «Hay que preparar la mesa y buscar más sillas». — «Yo tengo que salir un momento. ¿Puedes buscar las sillas?» — «Sí. Yo las busco y después ponemos la mesa».
Зверніть увагу на перехід від загального завдання з hay que до особистої потреби з tengo que та прямого прохання ¿Puedes…?. Відповідаючи «Yo las busco y después ponemos la mesa», людина погоджується пошукати стільці й пропонує потім разом накрити стіл. Побудуйте подібний діалог із тарілками чи склянками, чітко змінюючи особу дієслова.
Перевірте особу перед завершенням речення
Доповніть оригінальні зразки: 1. Yo «___ preparar café». 2. Загальне завдання без названої особи: «___ lavar los platos». 3. Nosotros «___ traer las sillas». 4. Запитання до usted: «¿___ salir ahora?». Потім виправте «Tenemos que llevamos los platos».
Відповіді: 1. tengo que. 2. Hay que, хоча platos стоїть у множині. 3. tenemos que. 4. Tiene que. Виправлення — «Tenemos que llevar los platos». Насамкінець напишіть необхідне завдання без названої особи, а потім речення, яке визначає, кому потрібно діяти. Поясніть обидва значення, не вигадуючи домовленості.