Якщо кубинець каже «asere, tírame un cabo», він просить вас про руку.
Ви можете використовувати його для фізичної роботи: «Tírame un cabo con esta mesa» — допоможіть мені з цією таблицею. Але це так само добре працює, коли вам потрібна допомога зрозуміти щось, знайти роботу чи вирішити проблему.
"Mi vecino me tiró un cabo con la computadora."
Мій сусід допоміг мені з комп’ютером.
Вам не потрібна драматична ситуація. Це повсякденний спосіб просити про послугу.
Просто дізнайтеся, що таке послуга, перш ніж відповідати «дейл». Можливо, ви позичаєте комусь зарядний пристрій. Можливо, ви несете холодильник наверх.