Wenn ein Kubaner “asere, tírame un cabo” sagt, bittet er Sie um Hilfe.
Sie können es für eine körperliche Arbeit verwenden: “Tírame un cabo con esta mesa” – helfen Sie mir mit dieser Tabelle. Es funktioniert aber genauso gut, wenn Sie Hilfe benötigen, um etwas zu verstehen, einen Job zu finden oder ein Problem zu lösen.
“Mi vecino me tiró un cabo con la computadora.”
Mein Nachbar hat mir mit dem Computer geholfen.
Sie brauchen keine dramatische Situation. Es ist eine alltägliche Art, um einen Gefallen zu bitten.
Finden Sie einfach heraus, was der Gefallen ist, bevor Sie mit „dale“ antworten. Möglicherweise leihen Sie jemandem ein Ladegerät. Möglicherweise tragen Sie einen Kühlschrank nach oben.