Si un Cubain dit “asere, tírame un cabo”, il vous demande un coup de main.
Vous pouvez l'utiliser pour un travail physique : “Tírame un cabo con esta mesa” — aidez-moi avec ce tableau. Mais cela fonctionne tout aussi bien lorsque vous avez besoin d’aide pour comprendre quelque chose, trouver un emploi ou résoudre un problème.
“Mi vecino me tiró un cabo con la computadora.”
Mon voisin m'a aidé avec l'ordinateur.
Vous n'avez pas besoin d'une situation dramatique. C'est une façon quotidienne de demander une faveur.
Découvrez simplement quelle est la faveur avant de répondre « dale ». Vous prêtez peut-être un chargeur à quelqu’un. Vous transportez peut-être un réfrigérateur à l’étage.