Présentez clairement une personne
Vous rendez visite à une famille à Cuba, participez à un appel ou écoutez la présentation d’un proche. Un nom seul peut être difficile à retenir ; accompagné d’un lien familial, il devient plus facile à situer. Esta es Ana, mi hermana indique qui est la personne et sa relation avec vous.
Les personnes et conversations de cette leçon sont inventées pour l’exercice. Elles ne décrivent aucune famille cubaine précise. Commencez par un lien qui vous est utile : mi madre, mi padre, mi hermana, mi hermano ou mi primo. Partez de votre situation, sans chercher à mémoriser tous les liens familiaux en une fois.
Suivez le lien dans les deux sens
Dans cet exemple, Ana est la sœur de Luis : Ana es la hermana de Luis. Luis est donc le frère d’Ana : Luis es el hermano de Ana. Les deux phrases décrivent la même relation depuis deux points de départ. Dites-les à voix haute et vérifiez le nom placé après de.
Ajoutez une personne : Marta es la madre de Ana y de Luis. Vous pouvez expliquer le lien de Marta avec chacun sans ajouter où ils habitent, qui les a élevés ou leur degré de proximité. Le terme familial établit une relation ; le reste demande ses propres explications.
Gardez mi, tu et su avec le nom du proche
Comparez mi hermana, tu hermana et su hermana. Il peut s’agir de la même personne, mais le point de vue change. Si Luis dit mi hermana, il parle de sa sœur. Si vous lui demandez ¿Tu hermana se llama Ana?, vous désignez la sœur de Luis depuis votre position.
Travaillez le nom avec le possessif : mi primo et mis primos ; tu hermana et tus hermanas. Modifiez la terminaison lorsque le nombre de proches change. Pour le genre, comparez mi hermano et mi hermana : le terme familial change, alors que mi reste identique. Ce sont des constructions générales de l’espagnol, également utilisées à Cuba.
Remplacez un su ambigu par un nom
Supposons que quelqu’un dise Ana está con Marta y su hermana. Vous ne savez peut-être pas de qui cette personne est la sœur. Au lieu de deviner, demandez ¿La hermana de Ana o la de Marta? Le nom clarifie davantage que la répétition de su plus fort. Vous pouvez aussi dire ¿Te refieres a la hermana de Ana?
Le but est d’identifier la personne, sans mener un interrogatoire sur son histoire familiale. Laissez votre interlocuteur donner les détails qu’il souhaite. Si une relation ou une forme d’adresse vous est inconnue, demandez comment les personnes sont liées, sans supposer que cela fonctionne exactement comme dans votre famille.
Suivez une présentation complète
Dialogue original d’entraînement : —Te presento a Ana, mi hermana. —Mucho gusto, Ana. ¿Y Marta es tu madre? —Sí, es mi madre. —Entonces Luis también es hijo de Marta. —Sí, Luis es mi hermano. Après chaque réplique, identifiez qui parle et de quelle relation il est question.
Dans la réponse d’Ana, mi madre désigne la mère d’Ana. Dans la question de la personne invitée, tu madre désigne la mère de l’interlocutrice. Les personnes n’ont pas changé ; le point de vue, oui. Écrire les trois noms et les relier par les termes familiaux aide à suivre.
Corrigez sans perdre le fil de la présentation
Votre interlocuteur dit Entonces Ana es tu prima, mais, dans cet exercice, Ana est votre sœur. Répondez Es mi hermana; mi prima se llama Elena. La première partie corrige le lien familial. La seconde ajoute une autre personne parce que cela explique la confusion. Vous pouvez vous arrêter après la première partie si aucun détail supplémentaire n’est nécessaire.
Présentez maintenant quelqu’un au nom de deux enfants de la même famille : Esta es nuestra madre. Pour une sœur, dites nuestra hermana ; pour un frère, nuestro hermano. Le proche nommé détermine ce changement. Faites la présentation depuis une personne, puis deux : mi madre devient nuestra madre. Gardez la même personne et changez qui parle.
Après les présentations, vous voudrez peut-être poser une question sur la nourriture ou la musique. Notre leçon sur gustar montre comment demander les préférences et suivre la réponse. La conversation peut ainsi dépasser les noms, en laissant chacun choisir ce qu’il souhaite partager.
Passez des termes à une conversation
Préparez une courte présentation avec deux noms et une relation. Demandez ensuite à un partenaire d’expliquer le même lien depuis le point de vue de l’autre personne. Si la réponse devient ambiguë, remplacez le possessif par de et le nom. Changez de lien familial lorsque ce premier échange devient facile à suivre.
L’activité de vocabulaire sur la maison et la famille offre un autre espace de pratique. Les personnes qui renouent avec leur langue familiale peuvent aussi consulter notre guide d’espagnol cubain pour les échanges en famille. Pas besoin d’un arbre généalogique compliqué : une personne, un lien clair et une question comprise suffisent pour poursuivre la conversation.