Stelle eine Person klar vor
Du besuchst eine Familie in Kuba, nimmst an einem Anruf teil oder hörst, wie jemand einen Verwandten vorstellt. Ein Name allein lässt sich schwer merken; eine Beziehung gibt ihm einen Zusammenhang. Esta es Ana, mi hermana sagt, wer die Person ist und wie sie mit dir verwandt ist.
Die Personen und Gespräche dieser Lektion sind erfundene Übungen. Sie beschreiben keine bestimmte kubanische Familie. Beginne mit einer Beziehung, die du brauchst: mi madre, mi padre, mi hermana, mi hermano oder mi primo. Übe mit deiner Situation, statt alle möglichen Verwandtschaftsbezeichnungen auf einmal zu lernen.
Betrachte die Beziehung von beiden Seiten
In diesem Beispiel ist Ana die Schwester von Luis: Ana es la hermana de Luis. Also ist Luis Anas Bruder: Luis es el hermano de Ana. Beide Sätze beschreiben dieselbe Verbindung von unterschiedlichen Ausgangspunkten. Sage beide laut und prüfe, welcher Name nach de steht.
Ergänze eine Person: Marta es la madre de Ana y de Luis. Damit erklärst du Martas Beziehung zu beiden, ohne hinzuzufügen, wo sie wohnen, wer sie großgezogen hat oder wie nah sie einander stehen. Ein Familienwort benennt eine Beziehung; alles Weitere braucht eine eigene Erklärung.
Lerne mi, tu und su zusammen mit dem Familienwort
Vergleiche mi hermana, tu hermana und su hermana. Gemeint sein kann dieselbe Person, aber die Perspektive wechselt. Wenn Luis mi hermana sagt, meint er seine Schwester. Fragst du Luis ¿Tu hermana se llama Ana?, sprichst du aus deiner Position über Luis’ Schwester.
Übe das Substantiv mit dem Possessiv: mi primo und mis primos; tu hermana und tus hermanas. Ändere die Endung, wenn sich die Zahl der Verwandten ändert. Vergleiche beim Geschlecht mi hermano und mi hermana: Das Familienwort ändert sich, mi bleibt gleich. Das sind allgemeine spanische Muster, die auch in kubanischen Gesprächen verwendet werden.
Ersetze ein unklar gebliebenes su durch einen Namen
Jemand sagt Ana está con Marta y su hermana. Vielleicht ist unklar, wessen Schwester gemeint ist. Frage statt zu raten: ¿La hermana de Ana o la de Marta? Der Name klärt mehr, als su lauter zu wiederholen. Auch ¿Te refieres a la hermana de Ana? ist möglich.
Du möchtest die Person zuordnen und niemanden über seine Familiengeschichte ausfragen. Lass dein Gegenüber selbst entscheiden, wie viele Einzelheiten es erzählt. Wenn eine Beziehung oder Anrede unbekannt ist, frage nach der Verbindung, statt die Verhältnisse deiner eigenen Familie vorauszusetzen.
Verfolge eine vollständige Vorstellung
Originaler Übungsdialog: —Te presento a Ana, mi hermana. —Mucho gusto, Ana. ¿Y Marta es tu madre? —Sí, es mi madre. —Entonces Luis también es hijo de Marta. —Sí, Luis es mi hermano. Prüfe nach jeder Zeile, wer spricht und wessen Beziehung beschrieben wird.
In Anas Antwort meint mi madre Anas Mutter. In der Frage des Gastes bezeichnet tu madre die Mutter der angesprochenen Person. Die Personen sind gleich geblieben, die Perspektive hat sich verändert. Schreibe die drei Namen auf und verbinde sie mit Familienwörtern, wenn du den Zusammenhang sichtbar machen möchtest.
Korrigiere, ohne die Vorstellung zu unterbrechen
Dein Gegenüber sagt Entonces Ana es tu prima, doch in dieser Übung ist Ana deine Schwester. Antworte Es mi hermana; mi prima se llama Elena. Der erste Teil korrigiert die Beziehung. Der zweite nennt eine weitere Person, weil das die Verwechslung erklärt. Du kannst nach dem ersten Teil aufhören, wenn keine weitere Angabe nötig ist.
Stelle nun jemanden im Namen zweier Geschwister vor: Esta es nuestra madre. Für eine Schwester sagst du nuestra hermana, für einen Bruder nuestro hermano. Das benannte Familienmitglied bestimmt diese Änderung. Übe die Vorstellung erst aus Sicht einer Person, dann zweier: Aus mi madre wird nuestra madre. Die gemeinte Person bleibt gleich, nur die Sprechenden ändern sich.
Nach den Vorstellungen möchtest du vielleicht nach Essen oder Musik fragen. Unsere Lektion zu gustar zeigt, wie du Vorlieben erfragst und auf die Antwort eingehst. So führt das Gespräch über Namen hinaus, und jede Person kann selbst entscheiden, was sie erzählen möchte.
Mache aus Bezeichnungen ein Gespräch
Bereite eine kurze Vorstellung mit zwei Namen und einer Beziehung vor. Bitte dann eine andere Person, dieselbe Verbindung aus der Gegenperspektive zu erklären. Wird die Antwort unklar, ersetze das Possessiv durch de und den Namen. Wechsle zu einer anderen Beziehung, sobald das erste Gespräch überschaubar ist.
Die Wortschatzaktivität zu Zuhause und Familie bietet eine weitere Übungsmöglichkeit. Wer die eigene Familiensprache wieder aufnimmt, kann auch unseren Leitfaden für kubanisches Spanisch in Familiengesprächen nutzen. Ein komplizierter Stammbaum ist dafür nicht nötig: Eine Person, eine klare Beziehung und eine verständliche Frage reichen für den nächsten Austausch.