Commencez par le temps que vous pouvez décrire
Vous parlez avec quelqu’un à Cuba et le temps modifie vos projets pour l’après-midi. Vous voulez dire qu’il fait chaud, demander s’il pleut chez cette personne ou proposer d’attendre avant de sortir. Quelques phrases complètes sont plus utiles qu’une longue collection d’expressions spectaculaires.
Les exemples sont des exercices écrits originaux, ni des enregistrements ni des prévisions. Ils emploient l’espagnol courant dans un contexte cubain. Commencez par Hace calor, « Il fait chaud », puis ajoutez un détail : Hace mucho calor esta tarde. Vous décrivez un après-midi précis, sans généraliser à toutes les journées à Cuba.
Hace calor et tengo calor répondent à deux questions différentes
Hace calor décrit le temps ou la chaleur dans un lieu. Tengo calor exprime votre sensation. Imaginez qu’une amie soit à l’aise à l’intérieur alors que vous rentrez de dehors : Tengo calor. ¿Podemos abrir la ventana? Votre sensation peut différer de la sienne.
Essayez ces réponses : ¿Qué tiempo hace allí? —Hace calor. ¿Tienes calor? —Sí, un poco. Gardez la question avec sa réponse pendant l’exercice : le choix du verbe devient plus clair. Pour la sensation inverse, dites Tengo frío ; pour le temps froid, Hace frío.
Distinguez pluie et ciel couvert
Está lloviendo signifie qu’il pleut maintenant. Está nublado décrit un ciel nuageux. L’un n’implique pas automatiquement l’autre. Vous pouvez dire Está nublado, pero todavía no está lloviendo : « Le ciel est couvert, mais il ne pleut pas encore. » Cette phrase donne davantage d’informations qu’un mot isolé.
Dans ¿Llueve mucho allí?, llueve peut porter sur ce qui arrive habituellement dans ce lieu. Pour parler du moment présent, ajoutez ahora ou demandez ¿Está lloviendo ahora? Cette précision rend votre intention claire. Vous pouvez travailler les deux questions sans prétendre connaître le climat ou le temps d’aujourd’hui.
Posez une question adaptée à la réponse
Supposons que vous demandiez ¿Está lloviendo por tu casa? et entendiez Sí, bastante. Vous savez maintenant ce qu’il se passe là où se trouve votre interlocuteur. Si vous deviez vous retrouver, ¿Esperamos un poco? constitue une suite utile. La conversation peut rester très simple.
Si un mot vous échappe, vérifiez ce passage : ¿Dijiste que está lloviendo? Écoutez ensuite la confirmation ou la correction. Notre guide pour demander des précisions en espagnol cubain propose d’autres formulations. Répétez l’information qui compte pour votre projet, notamment un lieu ou une heure.
Lisez un échange complet
Dialogue original d’entraînement : —¿Vamos al Malecón ahora? —Por aquí está lloviendo. ¿Esperamos un poco? —Sí. ¿Te llamo más tarde? —Dale, hablamos después. La première personne propose de sortir ; la seconde décrit le temps dans son secteur et suggère d’attendre. Les dernières répliques prévoient un nouvel appel, sans fixer l’heure du rendez-vous.
Remarquez por aquí : la personne parle de son secteur. Cette phrase ne constitue pas une prévision pour toute La Havane. Pour un rendez-vous précis, posez une question distincte sur l’heure. Le guide consacré aux invitations et aux projets explique comment clarifier cet accord.
Corrigez le sens avant d’ajouter des mots
Un apprenant dit Hace frío parce qu’il a personnellement froid, alors que la pièce dont on parle est chaude. S’il veut exprimer sa sensation, la phrase devient Tengo frío. Il corrige le point de vue, sans contredire tout le monde. Il peut ensuite formuler sa demande : ¿Podemos cerrar la ventana? Travaillez la phrase qui explique votre propre situation.
Vérifiez aussi le moment. Está lloviendo ahora décrit le présent ; ayer llovió situe la pluie la veille. Si vous reconnaissez seulement le mot lié à la pluie, cette différence peut vous échapper. Demandez ¿Ahora o ayer? pour la retrouver. Une telle précision ne nécessite pas une explication complète des temps du passé.
Essayez cet exercice original : une personne dit Tengo calor, une autre Por aquí está nublado. Qui décrit une sensation personnelle, et qui les conditions d’un lieu ? La première exprime sa sensation ; la seconde décrit le temps chez elle. Expliquez la différence avant d’ajouter une expression. Pour travailler descriptions et états, poursuivez avec notre leçon sur ser et estar.
Construisez votre courte conversation
Choisissez trois informations : un lieu, les conditions et votre intention. Vous pouvez imaginer un appel à une amie à Camagüey : ¿Qué tiempo hace por allá? —Está nublado. —Por aquí hace sol. Ces répliques sont inventées pour l’exercice ; les lieux donnent un cadre, sans établir la météo réelle.
Modifiez un détail et répondez de nouveau. Remplacez nublado par lloviendo, puis vérifiez si votre question suivante reste pertinente. Lisez l’échange à voix haute et gardez les phrases que vous savez expliquer. Lorsqu’une expression inconnue apparaît dans une véritable conversation, notez la phrase qui l’entoure et demandez son sens dans ce contexte.