Beschreibe zunächst das Wetter, das du meinst
Du sprichst mit jemandem in Kuba, und das Wetter verändert eure Nachmittagspläne. Du möchtest sagen, dass es heiß ist, nach Regen am anderen Ort fragen oder vorschlagen, vor dem Losgehen zu warten. Einige vollständige Sätze helfen dabei mehr als eine lange Liste besonders drastischer Ausdrücke.
Die Beispiele sind eigens geschriebene Übungen, keine Aufnahmen oder Wettervorhersagen. Sie verwenden allgemeines Spanisch in kubanischen Situationen. Beginne mit Hace calor: „Es ist heiß.“ Ergänze etwas Konkretes: Hace mucho calor esta tarde. So beschreibst du einen bestimmten Nachmittag, ohne alle Tage in Kuba gleichzusetzen.
Hace calor und tengo calor beantworten verschiedene Fragen
Hace calor beschreibt das Wetter oder die Wärme an einem Ort. Tengo calor sagt, wie du dich fühlst. Stell dir vor, eine Freundin sitzt angenehm im Haus, während du gerade von draußen kommst: Tengo calor. ¿Podemos abrir la ventana? Dein Empfinden kann anders sein als ihres.
Übe diese Antworten zusammen mit den Fragen: ¿Qué tiempo hace allí? —Hace calor. ¿Tienes calor? —Sí, un poco. Durch die Frage wird die Verbwahl verständlicher. Für das gegenteilige Empfinden sagst du Tengo frío; für kaltes Wetter Hace frío.
Unterscheide Regen und Wolken
Está lloviendo bedeutet, dass es gerade regnet. Está nublado beschreibt einen bewölkten Himmel. Das eine folgt nicht automatisch aus dem anderen. Du kannst sagen: Está nublado, pero todavía no está lloviendo, also „Es ist bewölkt, aber es regnet noch nicht.“ Damit teilst du mehr mit als mit einem einzelnen Wetterwort.
Bei ¿Llueve mucho allí? kann llueve nach den üblichen Bedingungen an einem Ort fragen. Für den gegenwärtigen Moment ergänze ahora oder frage ¿Está lloviendo ahora? Das zusätzliche Wort macht die Absicht klar. Beide Fragen lassen sich üben, ohne Aussagen über das Klima oder das heutige Wetter zu erfinden.
Frage passend zur Antwort weiter
Angenommen, du fragst ¿Está lloviendo por tu casa? und hörst Sí, bastante. Jetzt weißt du etwas über den Ort der anderen Person. Wenn ihr euch treffen wolltet, passt als nächste Frage ¿Esperamos un poco? Das Gespräch braucht keinen ausführlichen Wetterbericht.
Wenn du ein Wort verpasst, prüfe genau diesen Teil: ¿Dijiste que está lloviendo? Achte dann auf Bestätigung oder Korrektur. Unser Leitfaden zum Nachfragen im kubanischen Spanisch bietet weitere Möglichkeiten. Wiederhole die Information, die für euren Plan wichtig ist, besonders einen Ort oder eine Uhrzeit.
Lies einen vollständigen Austausch
Originaler Übungsdialog: —¿Vamos al Malecón ahora? —Por aquí está lloviendo. ¿Esperamos un poco? —Sí. ¿Te llamo más tarde? —Dale, hablamos después. Die erste Person schlägt vor hinauszugehen; die zweite beschreibt das Wetter bei sich und möchte warten. Die letzten Sätze vereinbaren ein weiteres Gespräch, aber noch keine feste Treffzeit.
Beachte por aquí: Gemeint ist die Gegend, in der die Person gerade ist. Daraus wird keine Vorhersage für ganz Havanna. Für eine feste Verabredung frage zusätzlich nach der Uhrzeit. Der Leitfaden zu Einladungen und Plänen zeigt, wie eine klare Vereinbarung entsteht.
Kläre die Bedeutung, bevor du weitere Wörter lernst
Ein Lernender sagt Hace frío, weil ihm persönlich kalt ist, obwohl es um einen warmen Raum geht. Soll „Mir ist kalt“ gemeint sein, wird daraus Tengo frío. Er korrigiert die Perspektive und widerspricht damit nicht allen anderen. Anschließend kann er die passende Bitte äußern: ¿Podemos cerrar la ventana? Übe den Satz, der deine eigene Lage erklärt.
Prüfe auch den Zeitpunkt. Está lloviendo ahora beschreibt jetzt; ayer llovió verlegt den Regen auf gestern. Wenn du nur das Wort für Regen erkennst, kann dieser Unterschied verloren gehen. Frage ¿Ahora o ayer?, um ihn zu klären. Dafür musst du nicht erst alle Vergangenheitsformen besprechen.
Versuche diese eigene Übung: Eine Person sagt Tengo calor, eine andere Por aquí está nublado. Wer beschreibt ein persönliches Empfinden, wer die Bedingungen an einem Ort? Die erste Person nennt ihr Gefühl; die zweite beschreibt das Wetter bei sich. Erkläre den Unterschied vor dem nächsten Ausdruck. Weitere Vergleiche von Beschreibungen und Zuständen findest du in unserer Lektion zu ser und estar.
Gestalte dein eigenes kurzes Wettergespräch
Wähle drei Angaben: einen Ort, die Bedingungen und deine Absicht. Übe etwa einen Anruf bei einer Freundin in Camagüey: ¿Qué tiempo hace por allá? —Está nublado. —Por aquí hace sol. Diese Sätze sind erfundene Übungen. Die Ortsnamen geben ihnen einen Rahmen, belegen aber kein tatsächliches Wetter.
Ändere ein Detail und antworte erneut. Ersetze nublado durch lloviendo und prüfe, ob deine nächste Frage noch passt. Lies das Gespräch laut und behalte die Sätze, die du erklären kannst. Wenn in einem echten Gespräch ein unbekannter Ausdruck auftaucht, notiere den Satz darum herum und frage nach seiner Bedeutung in dieser Situation.